10 erros que brasileiros cometem em inglês

Por que esses erros se repetem

Não é falta de estudo, é interferência do idioma materno. O cérebro reaproveita a estrutura que já domina e aplica ao idioma novo, e o resultado é uma frase com palavras inglesas e arquitetura portuguesa. Por isso os mesmos dez erros aparecem em alunos de escolas diferentes, regiões diferentes e níveis diferentes.

A boa notícia é que padrão identificado é padrão corrigível: cada erro abaixo tem uma regra curta que, uma vez consciente, passa a ser percebida na própria fala.

Erros 1 a 3: os verbos

O primeiro é esquecer o -s da terceira pessoa: She work here em vez de She works here. O segundo é duplicar esse -s quando entra o auxiliar: Does she works?

em vez de Does she work? — quando o auxiliar aparece, ele carrega a marca e o verbo volta à base, como explica o guia de do e does.

O terceiro é usar o presente para duração: I live here since 2019 em vez de I have lived here since 2019, porque o inglês marca duração com o Present Perfect, tempo que o português não tem.

Erros 4 a 6: estrutura da frase

O quarto é o sujeito omitido: Is raining em vez de It is raining.

O português dispensa o sujeito, o inglês não — toda frase precisa de um, mesmo que vazio de sentido, como o it do clima. O quinto é a ordem na pergunta: What you are doing?

em vez de What are you doing?, porque em inglês o auxiliar vem antes do sujeito. O sexto é a dupla negativa: I don’t know nothing em vez de I don’t know anything.

Em português duas negativas reforçam; em inglês padrão, elas se anulam e soam como erro.

Erros 7 a 8: falsos cognatos e preposições

O sétimo é o falso cognato. Pushed não é "puxado", é empurrado. Pretend não é "pretender", é fingir. Actually não é "atualmente", é "na verdade". Realize é "perceber", não "realizar". Parents são os pais, não os parentes. O oitavo é a preposição escolhida por tradução: I am in home em vez de at home, ou I arrived in São Paulo at Monday em vez de on Monday.

Preposição não se traduz, se aprende em bloco — o assunto está detalhado em in, on e at.

Erros 9 a 10: pronúncia e vocabulário

O nono é a vogal acrescentada no fim das palavras: dizer "hoti dogui" em vez de hot dog, ou "facebooki".

O português não termina sílaba em consoante muda, e a boca insiste em completar. Treinar a parada seca no fim da palavra resolve, e exige repetição em voz alta, não leitura. O décimo é traduzir expressão idiomática ao pé da letra: I have 30 years em vez de I am 30 years old, ou Take a decision em vez de Make a decision.

Expressão se aprende inteira. Um plano para atacar esses pontos está em como aprender inglês rápido.

Fórmulas visuais

Os dez erros, o que sai errado e o motivo

Oito dos dez vêm de aplicar a estrutura do português. Identificar a origem ajuda mais do que decorar a correção isolada.

Vocabulário e frases úteis

Leia em voz alta cada linha uma vez. Repetir em voz alta fixa muito mais do que reler em silêncio.

Exemplos do dia a dia

Erros comuns

Perguntas frequentes

Exercícios

Complete as lacunas e corrija as frases erradas. A correção é imediata e você pode refazer quantas vezes quiser.

Mini teste interativo