Use will para
Decisão tomada agora: I will help you. Promessa: I will call you. Opinião/previsão: I think it will rain.
Use going to para
Plano já decidido: I am going to travel next month. Intenção: She is going to study tonight. Evidência: Look at the clouds. It is going to rain.
Resumo da diferença
Plano antes de falar geralmente usa going to. Decisão no momento geralmente usa will.
Outras formas de falar do futuro
Will e going to não são as únicas opções. 1) Present Continuous para compromissos já marcados: I am meeting the client tomorrow. 2) Present Simple para horários de tabela: The flight leaves at 7 a.m. 3) Be about to para algo prestes a acontecer: The movie is about to start. 4) Shall aparece em convites e ofertas, sobretudo no inglês britânico: Shall we go?. Na prática do dia a dia, will e going to resolvem quase tudo, e as outras formas dão naturalidade.
Erro clássico: when I will arrive
Depois de when, if, before, after, as soon as e until, o inglês não usa will, mesmo falando do futuro. O verbo fica no presente: I will call you when I arrive, não when I will arrive. Outro exemplo: If it rains tomorrow, we will stay home. O will fica na oração principal, e a oração de tempo ou condição permanece no presente.
Fórmulas visuais
Pessoa + am/is/are + going to + verbo
- I am going to study tonight.
- She is going to travel in July.
- We are going to move next year.
Pessoa + will + verbo
- I will call you later.
- It will rain tomorrow.
- They will love this place.
Pessoa + won’t + verbo
Will + pessoa + verbo?
- I won’t be late.
- Will you come with us?
- Will she help me?
Vocabulário e frases úteis
| Inglês | Pronúncia | Português | Quando usar |
|---|---|---|---|
| will | UÍL | vou/irei (decisão na hora) | Sempre seguido de infinitivo sem to. |
| won’t | UÔUNT | não vou/não irei | Contração de will not. |
| going to | GÔU-ing tu | vou (plano já definido) | Na fala vira "gonna", mas não escreva assim. |
| tomorrow | tu-MÓ-rou | amanhã | Puxa will ou going to. |
| tonight | tu-NÁIT | hoje à noite | Futuro próximo do mesmo dia. |
| next week | nékst UÍIK | semana que vem | Next não leva the. |
| soon | SÚUN | em breve | Prazo curto e indefinido. |
| later | LÊI-ter | mais tarde | I’ll call you later. |
| maybe | MÊI-bi | talvez | Abre a frase; may be separado é verbo. |
| probably | PRÓ-ba-bli | provavelmente | Vem depois de will: I will probably go. |
| plan to | PLÉN tu | pretender | Intenção declarada: I plan to study. |
| I’ll | ÁIL | contração de I will | Padrão na fala do dia a dia. |
| shall | CHÉL | forma formal de will | Hoje quase só em Shall we...? |
| be about to | bi a-BÁUT tu | estar prestes a | Futuro imediato: I’m about to leave. |
| in a few minutes | in a fiú MÍ-nits | em alguns minutos | Prazo curto e concreto. |
| tomorrow | tu-MÓ-rou | amanhã | Marca futuro próximo. |
| next week | NÉKST UÍIK | semana que vem | Next month e next year seguem o padrão. |
| soon | SÚUN | em breve | See you soon é despedida comum. |
| later | LÊI-ter | mais tarde | See you later, muito usado. |
| tonight | tu-NÁIT | hoje à noite | Uma palavra só, não to night. |
| in a few days | in a FIÚ DÊIS | em alguns dias | In marca tempo futuro: in two hours. |
| be about to | bi a-BÁUT tu | estar prestes a | Ação iminente: I am about to leave. |
| plan to | PLÉN tu | planejar | Seguido de verbo no infinitivo. |
| probably | PRÓ-ba-bli | provavelmente | Vem depois de will: I will probably go. |
| maybe | MÊI-bi | talvez | Costuma abrir a frase: Maybe I will go. |
Leia em voz alta cada linha uma vez. Repetir em voz alta fixa muito mais do que reler em silêncio.
Exemplos do dia a dia
| Ícone | Frase em inglês | Tradução | Situação |
|---|---|---|---|
| I will help you. | Eu vou te ajudar. | Decisão tomada na hora da fala. | |
| I am going to travel tomorrow. | Eu vou viajar amanhã. | Plano já definido antes de falar. | |
| It is going to rain. | Vai chover. | Previsão com evidência visível: nuvem carregada. | |
| I will call you later. | Eu vou te ligar mais tarde. | Promessa espontânea. | |
| She is going to study tonight. | Ela vai estudar hoje à noite. | Intenção combinada previamente. | |
| We are going to start soon. | Nós vamos começar em breve. | Plano de curto prazo já acertado. | |
| I’ll call you later. | Vou te ligar mais tarde. | Decisão tomada na hora: will. | |
| We are going to travel in July. | Nós vamos viajar em julho. | Plano já decidido: going to. | |
| It’s going to rain. | Vai chover. | Previsão com evidência: o céu já está fechado. | |
| I’ll help you with that. | Eu te ajudo com isso. | Oferta espontânea usa will. | |
| She won’t come tonight. | Ela não virá hoje à noite. | Won’t é a contração de will not. | |
| Are you going to study tonight? | Você vai estudar hoje à noite? | Pergunta com going to inverte o to be. | |
| They are going to have a baby. | Eles vão ter um bebê. | Plano ou evidência clara. | |
| The meeting is about to start. | A reunião está prestes a começar. | Ação iminente. | |
| My flight leaves at 6 tomorrow. | Meu voo parte às 6 amanhã. | Horário fixo usa Present Simple. | |
| I am meeting the client on Friday. | Vou me encontrar com o cliente na sexta. | Compromisso marcado: Present Continuous. | |
| I’ll call you when I arrive. | Eu te ligo quando chegar. | Depois de when o verbo fica no presente. | |
| I think it will be fine. | Acho que vai dar certo. | Opinião e previsão sem evidência: will. |
Erros comuns
Evite estes erros
- I going to travel. Correto: I am going to travel.
- He will studies. Correto: He will study.
- Esquecer o am/is/are em going to.
- Usar will para todo plano, mesmo quando going to soa mais natural.
- I will to travel. Correto: I will travel.
- I will call you when I will arrive. Correto: ...when I arrive.
- She will goes. Correto: She will go.
- We going to study. Correto: We are going to study.
Perguntas frequentes
Qual a diferença entre will e going to?
Going to expressa plano já decidido antes de falar ou previsão com evidência à vista: I am going to study tonight (já planejei), It is going to rain (o céu está fechado). Will expressa decisão tomada no momento da fala, promessa, oferta ou opinião: I will help you, I think it will be fine.
Quando usar won’t?
Won’t é a contração de will not e serve para negar o futuro: She won’t come tonight. Também aparece em recusas: I won’t do that (não vou fazer isso). Depois de won’t o verbo fica sempre na forma básica, sem to e sem -s.
Posso usar will e going to na mesma conversa?
Sim, e é o que falantes nativos fazem o tempo todo, porque cada um cumpre uma função. Numa mesma conversa cabe I am going to travel in July (plano) e I will send you the details (decisão na hora). O que não se faz é juntar os dois na mesma estrutura: I will going to não existe.
Como fazer pergunta com going to?
Basta inverter o verb to be e o sujeito: Are you going to study?, Is she going to travel?. O to be carrega a pergunta, exatamente como no Present Continuous. Não se usa do nem does com going to.
Por que "when I will arrive" está errado?
Porque depois de when, if, before, after, as soon as e until o inglês usa o presente para falar do futuro. O correto é I will call you when I arrive. A ideia de futuro já está no will da oração principal, e repeti-la na oração de tempo soa redundante em inglês.
Mini teste interativo
1. Para uma decisão tomada agora, use:
Will é comum para decisões no momento.
2. Complete: She ___ going to study.
Com she usamos is.
3. Corrija: He will studies tomorrow.
Depois de will, o verbo fica normal.
4. Para plano já definido, geralmente usamos:
Going to indica plano/intenção já existente.
5. It is going to rain indica:
Going to pode indicar futuro com evidência clara.
Continue estudando
Estude um pouco todos os dias e veja seu inglês destravar de verdade.